A poliglota complutense

oprawa oświetleniowa ledZobacz naszą stronę www

Dzisiaj mamy do przedstawienia kilka słów o samym procesie tłumaczenia, co nie chodzi do najłatwiejszych, bo ciężko jest rozważać o czymś, co przez dłuższy odcinek etapu jest instynktowne i nie do końca świadome. Kiedy tłumacz staje przed wyborem użycia jednego słowa, nie jest szanse zwołania specjalnej komisji, która ułatwi mu nabrać odpowiednie słowo, nie może zweryfikować obecnego w pozycji słusznych tłumaczeń, bowiem ona nie istnieje. Musi tu wstawić słowo, które będzie gwoli niego dużo korzystne. Powiedzieć sobie pewne stanowiska w sprawach a temuż wybrać, które tak brzmi. Taka alternatywa jest a jedynie pozornie instynktowna. Instynkt tłumacza powstaje ale na podstawie informacji i doświadczenia, które jest zwoływane przez kilkanaście lat. Powstaje on zarówno dzięki samemu doświadczeniu literackiemu – chodzi tutaj o tak proste sprawy, jak czytanie książek przed snem lub pisanie wypracowań. Praca ze słowem pisanym zbierana przez całe mieszkanie istnieje niebywale realna w prowadzeniu wrażliwości na słowa i swobody w ich właściwym doborze. Sam fizyczny proces tłumaczenia pisemne u każdego tłumacza wygląda inaczej, oraz to zależy od osobistych preferencji. Taki książkowy proces okazuje się z trzech poziomów:Ważny to analiza tekstu źródłowego – tłumacz musi bardzo dobro poznać tekst, który sięga do przetłumaczenia. W tym mechanizmie podkreślamy trudne słowa, by odnaleźć je w słowniku, dokładne czytamy tekst po raz kolejny.Drugi- przełożenie tekstu źródłowego na wyciągnięty język. Ten krok dotyczy bardzo często szkicu tłumaczenia, który w następujących częściach tego poziomu jest tworzony. Pierwsze poprawki które są wprowadzane dotyczą gramatyki oraz poprawności językowej, następnie troski o to, by tekst docelowy był każde składniki tekstu oryginalnego, oraz by tłumaczenie brzmiało tak i najpoprawniej jak lecz jest więc możliwe.Trzeci i ci etap to sprawdzenie tłumaczenia, przegląd właściwej realizacji wszystkich faz etapu drugiego.Ale wszystek powinien dostosować ten proces do indywidualnych upodobań, tak, by kupić najodpowiedniejszy rezultat.